OʼZ  ЎЗ  РУ  EN

Uyg‘ur xalq maqollari (60)

Uyg‘urlar ― Sharqiy Turkiston ― Xitoyning Sinszyan-Uyg‘ur muxtor rayonining tub joy aholisi. Umumiy soni 10 mln. kishiga yaqin. Ular Xitoyda (taxminan 9 mln.), Qozog‘iston (225 ming, 2009), Qirg‘iziston (60 ming), O‘zbekiston (50 ming), Turkiya (40 ming), Saudiya Arabistoni (30 ming), shuningdek, Hindiston, Afg‘oniston va Pokistonda yashaydi. Uyg‘ur tilida so‘zlashadi. Dindorlari, asosan, sunniy musulmonlar.


• O‘zga yurtni ko‘rmaguncha, o‘z yurtingning go‘zalligini his etolmaysan.
• Dushmaning sichqondek tuyulsa-da, senda sherning kuchi bo‘lsin.
• So‘z tosh emas, lekin boshni yoradi.
• Dangasaning doim vaqti yo‘q.
• Odam guldan nozik, toshdan qattiq.
• Laylini ko‘rish uchun Majnunning ko‘zi kerak.
• Quloq ko‘zdan avval sevadi.
• Och itga suyak tashlasang, to‘q it ham angillaydi.
• Bahorda yeyilgan nonning kekirigi kuzda chiqadi.
• Kuyov farzand bo‘lmaydi, kuldan devor bo‘lmaydi.
• Qozon bir dumalab qopqog‘ini topdi.
• Qarindoshlik bir soatlik quvonch va bir kunlik qayg‘uda bilinadi.
• Olmani ko‘rishi bilan tishi qamashadi.
• Bir novdadan mingta meva yetishadi.
• Shamolsiz daraxt qimirlamaydi.
• Shaytonga yo‘liqishdan qo‘rqib, Iblisga tutildi.
• Qarg‘a aytadi: "Mening bolalarim oppoq!"
• Bir taomda ikki qo‘yning kallasi qaynamaydi.
• Ikki yarim ― bir butun.
• Uzun ko‘ylak bilan oyoq chalinar, uzun gap aqlni chalg‘itar.
• Qizim, senga aytaman, kelinim, sen eshit.
• Bola yig‘lamasa, onasi emizmaydi.
• Yiqilsang ham tuyadan yiqil.
• To‘g‘rining o‘qi nishonga tegadi.
• Har bir omadsizlik ― omadga yo‘l.
• Otangga qanday g‘amxo‘rlik qilsang, bolang ham senga shunday g‘amxo‘rlik qiladi.
• Miltiq yo‘qligida kiyik uchrab qoladi.
• Iymonsiz qarindoshdan iymonli qo‘shni afzal.
• Haqiqat ortidagi zarardan yolg‘on ortidagi foyda afzal.
• Har bir rahbardan katta rahbar bor.
• Traktordan umid qilib, otdan yuz o‘girma.
• Zulm ko‘rmasdan yaxshilikning qadriga yetmaysan.
• Suzishni bilmasang, suvga tushma.
• Achchiqni totmaguncha shirinni bilolmaysan.
• Yuzi chiroyli ― go‘zal emas, qalbi pok ― go‘zal.
• Xato otmaydigan ovchi yo‘q, adashmaydigan dono yo‘q.
• Yolg‘onchining uyi yonsa, hech kim ishonmaydi.
• Hazillashsang ham o‘ylab gapir.
• Kimdir to‘qlikdan sakraydi, kimdir ― ochlikdan.
• Yaxshi odamdan yomon tug‘iladi, yomon odamdan yaxshi tug‘iladi.
• Tayoq bilan faqat tana og‘riydi, yomon so‘z bilan ― qalb.
• Onasini ko‘rib, qizini ol.
• Sotqin do‘st qaytib do‘st bo‘lolmaydi.
• Kirishdan oldin chiqishni o‘yla.
• Qurishdan oldin buzish kerak.
• Tuyada o‘tirib, qo‘ydan yashirinolmaysan.
• Aytilgan so‘z ― otilgan o‘q.
• Mol doim egasiga o‘xshaydi.
• Ko‘rga tun va kun barobar.
• Daraxt qattiq, lekin uni yumshoq qurt teshadi.
• Labi yumshoq buzoq o‘nta sigirni emadi.
• Tinch yursang ― ko‘p yashaysan.
• Har gulning o‘z isi bor.
• Yolg‘onchining doim guvohlari bor.
• Besh barmoq barobar emas.
• Devorning qulog‘i bor.
• Ilon chaqqan arqondan ham qo‘rqar.
• Dunyoni suv bossa, o‘rdakka ne g‘am?
• Yomon bilan yashagandan yaxshi bilan o‘lgan afzal.
• Til qilichdan o‘tkir.

D.Tojialiyev tarjimalari

Eʼlon

© 2004-2019 - Ziyo istagan qalblar uchun! Saytda taqdim etilgan elektron manbalardan faqatgina shaxsiy mutolaa maqsadida foydalanish mumkin. Tijoriy maqsadlarda foydalanish (sotish, chop etish, ko‘paytirish, tarqatish) qonunan taqiqlanadi. Saytdan materiallar olib chop etilganda manzilimiz koʻrsatilishi shart.