OʼZ  ЎЗ  РУ  EN

Rene Shar (1907-1988)

Un oiseau…

Un oiseau chante sur un fil
Cette vie simple, a fleur de terre.
Notre enfer s’en rejouit.
Puis le vent commence a souffrir
Et les etoiles s’en avisent.
O folles, de parcourir
Tant de fatalite profonde! 

 QUSHCHA...

Simyog‘ochda sayraydi bir qush: 
Hayot oson yerdagi gulga
Bizning do‘zax qiladi xomush.
So‘ng ezila boshlaydi shamol
Yulduzlarning o‘ylab bag‘ri xun
Oh nodonlar, qilmang xomxayol
Yerda bori falokat butun!

Fransuz tilidan A'zam Obidov tarjimasi

© 2004-2019 - Ziyo istagan qalblar uchun! Saytda taqdim etilgan elektron manbalardan faqatgina shaxsiy mutolaa maqsadida foydalanish mumkin. Tijoriy maqsadlarda foydalanish (sotish, chop etish, ko‘paytirish, tarqatish) qonunan taqiqlanadi. Saytdan materiallar olib chop etilganda manzilimiz koʻrsatilishi shart.