OʼZ  ЎЗ  РУ  EN

Izrael Kafu Xo (1912)

Izrael Kafu Xo 1912 yili Ganada tug‘ilgan. Ingliz va eva tilida ijod qiladi.

CHAQALOQ

Xotin, bu chaqaloq yevropalikday:
Unga yoqmayapti bizlarning ovqat.
Kaftdanmas, suv ichar idishdan faqat.

Chaqaloq injiqdir yevropalikday:
Tilin tushunmasak, ko‘tarar g‘avg‘o,
Bizning tilimizda so‘zlamas aslo.

Go‘yo yevropalik – bizning chaqaloq:
Ota-onasini tobe qilgandir,
O‘zidan o‘zgani bilmas, baqaloq.

Terisi nozik, lek qora bo‘ladi,
Salgina tirnalsa, yara bo‘ladi.

Nozikdir
Milt etgan chiroq pilikday—
Bolamiz go‘yoki yevropalikday…

DUO

O‘tardim bir kulol uyi yonidan —
U oftob so‘rardi Yaratganidan.

Dehqon chaylasiga kelganda yaqin,
Eshitdim – so‘rardi yomg‘iru chaqin.

Baliqchi shamol deb ko‘kka yozg‘irar,
Yelkasida chivin… sokinlik so‘rar.

O‘ziga omadni so‘rar har inson —
Nimadir so‘raydi do‘st ham, g‘anim ham.

Tepada o‘ltirar o‘ylanib, hayron –
Kimning duosini eshitsin Egam?

Karim Bahriyev tarjimasi

© 2004-2019 - Ziyo istagan qalblar uchun! Saytda taqdim etilgan elektron manbalardan faqatgina shaxsiy mutolaa maqsadida foydalanish mumkin. Tijoriy maqsadlarda foydalanish (sotish, chop etish, ko‘paytirish, tarqatish) qonunan taqiqlanadi. Saytdan materiallar olib chop etilganda manzilimiz koʻrsatilishi shart.