background
logotype

Andreas Grifius (1616-1664)

BARI O‘TKINCHI…

Qayoqqa qarama — bari o‘tkinchi.
Sen uy qurayapsan?! Bekor bu jonlar.
Shaharlar bir kuni shudgor bo‘ladi,
U yerda qo‘y boqib yurar cho‘ponlar.
 
Voh, eng alvon gul ham so‘lar begumon,
Shovqin hayot so‘ngi – sokin qabriston.
Marmar ham, temir ham oxiri tuproq,
Baxtning keti foje… Hamisha shundoq!
 
O‘tadi tush kabi g‘alaba, zafar:
Zamonning ko‘zyumuq o‘yinlariga
Qarshi turolmaydi notavon inson.
 
Dunyo — chang va tuproq, shamol sepgan kul.
Hammasi o‘tadi. Men ham o‘laman.
Qorishib ketaman abadiyatga?!

Karim Bahriyev tarjimasi

2004-2019 © www.ziyouz.com. Saytda taqdim etilgan elektron manbalardan faqatgina shaxsiy mutolaa maqsadida foydalanish mumkin. Tijoriy maqsadlarda foydalanish (sotish, chop etish, ko‘paytirish, tarqatish) qonunan taqiqlanadi.

.