OʼZ  ЎЗ  РУ  EN

Vyacheslav Li (1944)

* * *

Eslaysanmi,
qovoq gullarini…
Qamishlarga o‘rlagan?..
 
 * * *
 
Yana qadim quduqdan
suv tortayotir ona
O, mening jarangdor xotiram!
 
 * * *
 
Qorbo‘ron yanvarda
Va yana ketmoqda ota
xotiraning yo‘lakchasida…
 
 * * *
 
Kuylayotgan ovoz kimniki ajab?
Shu qadar tanish,
mening hayotim uzra…
 
 * * *
 
Titragan kaftimda
buloq ko‘z ochdi.
Va men ko‘rdim ajdodlarimni…
 
 * * *
 
Kuzgi izg‘irin.
Qo‘lda piyola
Kaftda isitilgan.
 
 * * *
 
Xonqizi
iyunning kaftida
O, tangrim, tangrim!..
 
 * * *
 
Keksaygan kaftimni isitayapman
bolalikning kaftdekkina gulxanida.
O, mening kaftlarim!..
 
 * * *
 
Betinim titraydi gulmohi
qaynoq qo‘limda!
O, yoshlik – umrim bahori!
 
 * * *
 
Har tongda
Mo‘y qalam qo‘limda
Abadiyat oldidagi burch.
 
 * * *
 
Parvoz qilgan turnalar
Ortga boqmoq istaydi:
Vatan qoldi-da ortda.
 
 * * *
 
Biz bor edik u yerda,
Nayson ranglari aro.
Biz ichgandik u yerda...
 
 * * *
 
Bahorning so‘nggi kuni
Yomg‘ir yog‘ar erinmay.
Soyabonsiz kezaman.
 
 * * *
 
Oh, qani edi,
chiza olsam...
Kuzgi dala hidi!..
 
 * * *
 
Kuzning bo‘g‘iq havosida
inja bir ovozni tuyaman.
Eh, bu mening yoshligim emasmi?!
 
 * * *
 
Bahor haqli edi.
Men esa unga achinaman.
Bahor haqli edi...
 
 * * *
 
Biz bulutmiz
bahor va qishlar uzra.
Biz bulutmiz...
 
 * * *
 
Omoni* degan so‘zda
uch bo‘g‘in bor o‘lchovsiz.
Biri kechikkan saboq.
 
 * * *
 
Bir marta qanot qoq
Jazirama oldidan.
Satkat* eskiga yangi yamoq.
 
 * * *
 
Derazadan ingan nur
Onalarning nigohi.
Ondol* — bolalik...
 
 * * *
 
Bu bulutlar ostida
Biz hammamiz barobar -
Men va kermek* sukutda...
______
* Omoni — ona.
* Satkat — qamish qalpoq.
* Ondol — isitiladigan pol.
* Kermek — egat.

Rus tilidan Ma’rufjon Yo‘ldoshev tarjimasi

Eʼlon

© 2004-2019 - Ziyo istagan qalblar uchun! Saytda taqdim etilgan elektron manbalardan faqatgina shaxsiy mutolaa maqsadida foydalanish mumkin. Tijoriy maqsadlarda foydalanish (sotish, chop etish, ko‘paytirish, tarqatish) qonunan taqiqlanadi. Saytdan materiallar olib chop etilganda manzilimiz koʻrsatilishi shart.