* * *

Uzr so‘rab loyantsliklardan
Ketar bo‘ldi soddadil ko‘klam.
Shamol tortar tol shoxlaridan
Qo‘llarini silkiydi u ham.

Orxideya bargida shabnam,
U ham to‘yib yig‘ladimikin?
Quchog‘ida to‘lg‘onib ming g‘am —
Ko‘ngil yotar huvillab, sokin…

* * *

Hamma yoqda shaftoli guli,
Hatto cho‘qqi tortdi qirmizi.
Shu daryosi yuksak cho‘qqidan
Qirg‘oqlarga otadi o‘zin.

Sevging — go‘yo shaftoli guli,
Tez ochilar, qovjirar alhol.
Qiz qayg‘usi haddini bilmas
Toshqin bahor suvlari misol.

Ruschadan Gulnoz Mo‘minova tarjimasi