OʼZ  ЎЗ  РУ  EN

Ispan xalq maqollari (72)

Ispanlar — Ispaniyaning asosiy aholisi (38 mln. kishi). Umumiy soni 135 mln. kishidan ortadi. Yevropeoid irqiga mansub. Ispan tilida so‘zlashadi. Dindorlari, asosan, katoliklar.


• Hayot uch so‘zdan iborat: tug‘ilish, to‘y, o‘lim.
• Ikki kunlik baxtga yuz kunda erishiladi.
• It bilan yotgan burga bilan uyg‘onadi.
• Qabrdan qo‘rqqan yarim kuch bilan yashaydi.
• Qo‘shningnikiga mehmonga chiq, lekin har hafta emas.
• Omadni saxarlardan qidiring.
• Qashshoq bo‘lsang ham, kardinal bo‘lsang ham so‘nggi manzil bitta.
• Jinnilar va bolalar dunyodagi eng haqso‘z odamlardir.
• Kamchiliksiz hayot shirin bo‘lmaydi.
• Ikki marta «olasan»dan, bir marta «ol» afzal.
• Sevgi kasallik kabidir, qancha qarisa, shuncha kuchayadi.
• Uyni qurib bitkazishim bilan qabr eshigi ochildi.
• Bugungi charchoq — ertangi rohat.
• Xudodan so‘ra, o‘zing ham bekor yotma.
• Gap xiyonat haqida ketganda devorlar ham eshitadi.
• Boy va go‘zal beva bir ko‘zi bilan yig‘lab, ikkinchisi bilan imo qiladi.
• Kuzda kelgan kasallik yo uzoq kechadi, yo oxirgisi bo‘ladi.
• Katta sevgi ko‘p narsani kechiradi.
• Katta baliq katta suvda yashaydi.
• Biya bo‘lsaydi, bo‘taloq tug‘ib berardi.
• O‘yinchining uyida hamma raqqos bo‘lishi kerak.
• O‘z uyida hamma qirol.
• Sevishganlar atrofdagilarni ko‘r deb o‘ylaydilar.
• Sochi uzun-u, miyasi tovuqniki.
• Davoni Xudo beradi, pulini tabib oladi.
• Suv chuqur joyda sokin bo‘ladi.
• Otboqarning ko‘zi ot uchun pichandan afzal.
• Ko‘z o‘ziga ishonadi, quloq — boshqalarning so‘ziga.
• Ahmoq baliq uchun ilmoq dushman, baliqchi emas.
• Qozon kastryulga dermish: «Qara, kir bo‘lib ketibsan».
• O‘ylamay gapirish — nishonga olmay otish.
• Och bo‘ri bir yerda o‘tirolmaydi.
• Qulfsiz eshik hatto ruhoniyni ham yo‘ldan ozdiradi.
• Yovuz odam va kalamush uchun qorong‘i afzal.
• Parad uchun pul kerak.
• Qovun xotin kabidir. Yaxshi bo‘lganda — eng yaxshi meva, achib qolganda — eng yomon.
• Dushman ko‘p bo‘lsa uyqu yo‘q.
• Xotin va olovdan kunu tun ehtiyot bo‘l.
• Ispan yo jahli chiqqanda yo bankrot bo‘lganda qo‘shiq kuylaydi.
• Qaysi rangga bo‘yama, chang tushaveradi.
• Kim ovoz bermasa, u bariga rozi.
• O‘limdan qo‘rqqan odamga asal ham achchiq totadi.
• Yurak talpingan joyga oyoq olib boradi.
• Aldoqchining yolg‘oni peshonasidan ma’lum.
• Tulki ko‘p narsani biladi, uni tutgan ovchi esa — undan ko‘p narsani.
• Kichik kelishmovchiliklar ham do‘stlikka putur yetkazadi.
• Berganda sukut qil, olganda rahmat ayt.
• Er va xotin bir arqonga bog‘langan.
• Yurishni boshlash — yarim yo‘lni bosib o‘tish.
• Xudo xohlamasa avliyo ham yordam berolmaydi.
• Terakdan non so‘rama.
• Adashmasdan maqsadga erishib bo‘lmaydi.
• Bitta asalari mingta pashshadan afzal.
• Aytilgandan bajarilgungacha — katta yo‘l.
• Asalarining ovqati asal bo‘ladi, o‘rgimchakniki — zahar.
• Ahmoq odam uzoqdan kulgisidan bilinadi.
• Yaxshi kiyim bilan tashqi ayblar berkiladi.
• Xotiningni ko‘rsatsang sening qanday er ekaningni aytib beraman.
• Tinch suvda Xudo meni asrasin, dovulda o‘zim bilaman.
• Qadoqli qo‘llar seni hijolatga qo‘ymaydi.
• So‘z dildan aytilsa yaxshi.
• Itlar tishlash uchun narsa topolmasa, bir-birini g‘ajiydi.
• Boy savdogar bo‘lib, ota-onamni unutdim.
• O‘z ko‘zguing senga boshqalar aytib berolmagan ayblaringni ko‘rsatadi.
• Tabibning ko‘ngli bemorning cho‘ntagida.
• Begona dasturxonning taomi mazasiz.
• Yaxshi daraxt yaxshi soya beradi.
• Igna kichik bo‘lsa-da, og‘rig‘i uzoq kechadi.
• Pul yo‘qligi — eng katta dard.
• Uch kishi bilgan sirni hamma biladi.
• Otga ham, ayolga ham e’tibor zarur.
• Bir kishi muhtoj bo‘lgan narsani boshqasi axlatga tashlaydi.

D.Tojialiyev tarjimalari

© 2004-2019 - Ziyo istagan qalblar uchun! Saytda taqdim etilgan elektron manbalardan faqatgina shaxsiy mutolaa maqsadida foydalanish mumkin. Tijoriy maqsadlarda foydalanish (sotish, chop etish, ko‘paytirish, tarqatish) qonunan taqiqlanadi. Saytdan materiallar olib chop etilganda manzilimiz koʻrsatilishi shart.