OʼZ  ЎЗ  РУ  EN

Ulla Xaan (1946)

OKTABR IBTIDOSI

Sen menga atirgul sovg‘a qilasan, butasi – o‘zingga.
Bog‘ingdagi o‘zi uzilib tushgan olmalarni tuhfa qilasan,
ammo… daraxtlarni emas, uyni emas, farzand emas.
Va sening so‘zlaring qushning chug‘uriday yengil.
 
Men senga yolvoraman: men bilan uzoqroq qol,
keyin yo‘qol.
Mana, qushlar ham shu -
maymunjonning pishgan mevalarini cho‘qilab,
qaygadir olib ketarlar…
senga o‘xshab.
 
ADASHUV
 
Yigit aytardi:
muhabbat – bu yengilgina qor,
hammaning boshiga qo‘nar baravar,
va tezda erib ketar.
 
Mahbubasi unga derdi:
Yo‘q, ishq – gulxan,
hamma uni toptaydi,
yong‘in kattalashib ketmasin deya.
 
Ular jim qolishdi.
Bir-biriga otildi
va uzoq ko‘kka boqib, yerda yotishdi.
 
Yigit qorday eridi, qiz hissiyotning gulxanida yondi.
Va, albatta, ikkalasi ham
qabrgacha cho‘ziladigan abadiy muhabbatga ishonmasdilar.
 
Karim Bahriyev tarjimalari

Saytimiz rivojiga hissa

Uzcard: 8600 5504 8563 9786

© 2004-2020 - Ziyo istagan qalblar uchun! Saytda taqdim etilgan elektron manbalardan faqatgina shaxsiy mutolaa maqsadida foydalanish mumkin. Tijoriy maqsadlarda foydalanish (sotish, chop etish, ko‘paytirish, tarqatish) qonunan taqiqlanadi. Saytdan materiallar olib chop etilganda manzilimiz koʻrsatilishi shart.